Utvalt

Att vara tolk

Tolk –
”att hjälpa en människa att få möjlighet att uttrycka sig”

Vi har språktolkar, teckenspråkstolkar, syntolkar och kanske andra sorters tokar som jag inte ens vet om.

Men hur ofta talar vi om autismtolkar?

En autismtolk är en person som översätter från tex svenska till svenska, eller ryska till ryska. Det kan ju inte vara så svårt kanske du tänker då. Men det är just det som det är.

Varje person, som har autism, är unik, precis som personer utan autism.

Det kluriga är att personer med autism ofta kan uttrycka sig på ett sätt, som vi ”vanlisar” antar betyder en sak, men i själva verket betyder det något helt annat.

Att vara autismtolk innebär att du behöver börja från början, lära dig ett helt nytt språk, från grunden. Att lära dig det unika språk, med egen uppbyggnad, grammatik och betoningar, som just den person som du ska tolka använder.

Problem är att du kommer inte hitta något lexikon, ingen grammatikbok, inget facit, som hjälper dig.

Genom att ta del av vad andra autismtolkar kan, så kan du dra lärdom av vad just den tolkens ”dialekt” innebär. Det ger dig fler verktyg för att bygga upp det lexikon och den grammatik som just ni behöver.

Du och den person du fått äran att tolka åt.

– Att vara tolk, är något fint. Det innebär att du får möjlighet att hjälpa någon att uttrycka en önskan, känsla eller åsikt.

– Att ge någon chans att kommunicera, så att omvärlden förstår.

– Om man inte kan göra sig förstådd, då uppstår ofta ett oönskat beteende.

Ju mer ni bygger upp det unika språkets struktur, ju mer ökar chansen att andra kan få ta del av den unika personen språk.

Om du får tolka.

Om omvärlden förstår att du ger personen en röst genom att hjälpa till med tolkningen.

Men förståelsen hos mottagaren måste finnas där, annars kan du tolka hur mycket som helst. Mottagaren kommer i alla fall inte att ta emot budskapet.

Hälsningar från en stolt autismtolk
”Att försöka förstå det som inte syns”

Att skapa kartan själv – för att kunna orientera till målet

Jag skrev en text som beskriver resan genom grundskolan. När kartan inte är given.

Älskade son, idag är du klar med grundskolan.
En resa som blev ett större äventyr än vad jag någonsin kunde ana.

För de flesta elever är resan från start till målet, tydligt uppmärkt med skyltar.
Vägen är bred och asfalterad.
Det är lätt att hitta, det finns gott om plats.
Några elever har en smalare väg, lite krokig, men det är fortfarande en väg.
För vissa är det en bred motorväg från start till mål.
Jag hade nog en motorväg större delen av min egen skolgång, så jag trodde så klart att alla hade de förutsättningarna.

Så fel jag hade.
Du lärde mig något annat.

Din väg från start till mål var inte utmärkt från början.
Du visste att du skulle till målet.
Klara grundskolan.

Men din väg var inte tydlig.
Det fanns inte någon väg.
Det fanns inte ens en karta.
Vi fick rita kartan själva.
Innan du kunde navigera.

Många gånger kändes det som att det var en djungel, eller en ogästvänlig öken.
Ibland var vi på glaciärer eller ute på djupa hav.

Det blev så klart en mycket större strapats, för att nå målet, när du fick lov att rita kartan själv.
Innan du kunde använda den.
Kartan skapades tillsammans.
Med familj och pedagoger som tog sig tid att skapa kartan tillsammans med dig.
Utifrån dina förutsättningar.
För utan karta och kompass är det svårt att orientera.

När du väl hade en karta, så började vi hitta stigar att ta oss fram på.
Så småningom fanns det till och med vägar, för att nå målet.
Någon enstaka gång såg vi motorvägarna, där de flesta tog sig fram mot målet.
Men du tog aldrig motorvägen, den enkla vägen.
Du fortsatte att skapa den karta och de vägar du behövde.

Det har inte varit lätt, men resan gav så mycket mer.

Nu är du framme vid målet.
Som en starkare och mycket mer erfaren människa.
Tack för allt du lärt oss, under tiden vi skapade kartan tillsammans.

Kognitiv tillgänglighet

Kognitiv tillgänglighet på en teaterföreställning.

NPF-tolken har förmånen att samarbeta med Bergslagens spektakelteater. Vid sommarens föreställningar av Korpspelen i Gammelbo, kommer NPF-tolken att vara närvarande som föreställningsvärd.

Jag svarar på frågor, både inför och under föreställningen. Som till exempel om det är höga ljud under föreställningen eller vilken tid det blir paus. Detaljer som är viktiga för att få en förutsägbar upplevelse. Det minskar stress så att själva föreställningen förhoppningsvis kan bli en njutning. Inga frågor är för dumma för att ställa.
Jag kan så klart även svara på andra frågor som var toaletterna finns, eller vad nu olika besökare kan tänkas vilja veta. Sådana frågor som de flesta föreställnings-värdar förväntas kunna svara på.

NPF-tolkens närvaro vid föreställningarna kan ses som en ”kognitiv rullstolsramp”.
För att underlätta för de som har en funktionsnedsättning som inte syns.

Månadsöversikter juli – december

Det finns nya månadsöversikter för juli- december 2022, redo för nedladdning och laminering. Du är välkommen att använda dem både privat och på jobbet. Vill du dela dem med andra så är det också fritt, men ange källan.

De finns som färdiga pdf, eller om du föredrar att ladda ner som Excel så att du kan redigera själv.

För att komma till sidan med de uppdaterade översikterna klickar du här.

Distanser till tvålpumpar

På Lindedagen, i onsdags, hade NPF-tolken en tävling där det gällde att gissa rätt antal detaljer i en burk. Priset till en av de som kom närmast delades ut i eftermiddag. Rätt svar var 55 stycken.

Många undrade vad det var i burken. De flesta blev inte heller klokare när jag sa att det var distanser. Men när jag visade hur en distans fungerar, så var det lättare att förstå användningsområdet.

Distansen fästs på en tvålpump, för att minska hur långt man kan trycka ner handtaget. Effekten blir att det kommer mindre tvål, när man trycker.

Det kan vara till hjälp om någon i hushållet har svårt att dosera hur mycket tvål man ska ta per tillfälle när man tvättar sig. Dessutom sparar det resurser och minskar påverkan på miljön, vilket också är bra.

Efter en period kan man ofta ta bort distansen för många människor vänjer sig vid hur långt man behöver trycka ner handtaget för att få tillräckligt med tvål.

Om en person i hushållet har OCD* (tvångssyndrom) så är det bra att först ha kommit överens om att distanserna är en hjälp, för att gemensamt bekämpa tvången. Annars kan de lätt få motsatt effekt.

Distanserna du ser på bild är skapade av olika sorters slangar som kapats till lagom längd.

*OCD är en förkortning av det engelska begreppet Obsessive Compulsive Disorder, som på svenska översätts till tvångssyndrom

Månadsöversikter uppdaterade

Det finns nya månadsöversikter för januari – juni 2022, redo för nedladdning och laminering. Du är välkommen att använda dem både privat och på jobbet.

Där vi bor har vi sportlov vecka 8 och påsklov vecka 16 så har jag markerat ut loven på respektive vecka. Har ni andra veckor så kan du välja att använda de översikter som inte har några markeringar alls, för dessa veckor. Eller så kan du ladda ner filen i Excel och ändra själv, till de veckor som gäller där du bor.

För att komma till sidan med de uppdaterade översikterna klickar du här.

Att få möjlighet att förklara starka känslor – utan att behöva använda ord

I en familj med många personer kan det finnas många starka viljor. När känslorna tar över så kan det vara svårt att uttrycka sig med ord. Det kan leda till aggressivt beteende, om man är i affekt.

De flesta människor vill undvika att hamna i affekt. Men som barn behöver man hjälp med att få verktyg, för att slippa hamna i affekt, att lära sig att reglera sina egna känslor.

Ett av de mest effektiva verktyg som vi tog fram i vår familj (i dialog med habiliteringen) var känsloskalor över energi och stress. Materialet laminerades och sattes på en whiteboard innanför dörren. Varje person fick personliga magneter som kunde flyttas på skalan.

När en familjemedlem kom hem från skolan/arbetet så kunde hen markera att stressen var hög och energin var slut. På så sätt signalerade personer att hen behövde återhämtning i enskildhet innan det kunde bli aktuellt att kommunicera med någon.

En positiv bi-effekt med tavlan var att det åskådliggjordes att olika personer kunde ha olika nivåer, samtidigt. På så sätt visualiserades det också att mina känslor är mina och andras känslor är deras.
Dessutom kunde vi prata om det på ett konstruktivt sätt. Det öppnade för dialog om människors olikheter, och att olika personer kan behöva olika saker, fast man är i en liknande situation.

Vill du göra ett liknande material i din familj så kan du använda vår mall som du hittar här. Den är uppladdad i formatet Powerpoint så att du kan anpassa efter hur många familjemedlemmar ni är.

Stressbägaren är skapad av Jill Rogheden och termometern kommer från
Cat-kittet, som jag fick en bild på, från Habiliteringen.

Månadsöversikter

Tydliggörande pedagogik använder vi dagligen i vårt hem. Ett sätt att minska stress och ångest är att skapa tydliga bilder av vad som kan förväntas. Månadsöversikter är ett bra exempel.

Jag använde i flera år ett material som skapades av Funktisfeministen, för att modifiera till månadsöversikter som passade vår familj. Hon har slutat att skapa dem i Excel, eftersom hon numera använder andra verktyg.

Själv tycker jag att de fortfarande är användbara för mig. Jag väljer därför att dela dem för 2021 här.
De finns både som färdiga pdf:er för respektive månad, men även i formatet Excel, där du kan anpassa dem själv.

Funkisfeministen som skapade dem från början hittar du mer om på hennes sida på Instagram som jag kan rekommendera. @visuellt_stod

Nu är jag igång

Idag har jag förmånen att presentera min hemsida.

Ni som har följt mig en tid vet att jag har haft en sida på Facebook
i närmare tre år.

På detta sätt vill jag nå en större publik och dessutom enklare kunna dela med mig av det material som flera av er läsare har efterfrågat.
Materialet hittar du här.
Där kan du också hitta åhörarkopior, när jag har haft en föreläsning.

Jag kan med stolthet berätta att det är min son, Herman, som är skapare till denna sida. Stort tack för det arbete du lagt ner och din input till att skapa en bra sida.

Hoppas att du vill följa bloggen på denna sida.